Er veb ì tamièn se pwe
usà kon er prepozixon de (www.llanitolanguij.com
grama) ke s'usa kwando tamo 'vlando dun wekpleis o la kasa
dargien. Iùxoli n'Panyò er veb ir s'usa kon er prepozixon a. Er ì
+ de n'Llanito ê mu paresìo àl'Italiano andare + da i àr Henovêh
andâ + da.
The verb ì can
also be used with the preposition de (www.llanitolanguij.com
grammar) which is used when we are speaking about a workplace or
someone's house. In Spanish the verb ir is usually followed by the
preposition a. The ì + de
(to go to) in Llanito is very similar to the Italian andare
+ da and in Genoese andâ
+ da.
El verbo ì
también se puede utilizar con la preposición de
(www.llanitolanguij.com
gramática) que se usa cuando hacemos referencia a un lugar de
trabajo o bien la casa de alguien. En castellano el verbo ir se suele
utilizar con la preposición a. El ì + de (ir a) en llanito es muy
parecido al italiano andare + da y al genovés andâ + da.
- Voi der dentîta tolô s'anyô
I
go to dentist every year
Voy
al dentista todos los años
Italiano | Italian | italiano:
Vado dal dentista tutti gli anni
Henovêh | Genoese | genovés:
Vàddo da-o dentìsta tùtti i ànni
- Ûtede vai de mama?
Are you going to grandmother's house?
Vais a casa de la abuela?
Italiano | Italian | italiano:
Andate dalla nonna?
Henovêh | Genoese | genovés:
Andæ
da-a mamà grànde?
- Voi der negosio 'e mi padre
I
am going to my dad's shop
Voy
a la tienda de mi padre
Italiano | Italian | italiano:
Vado dal negozio di mio padre
Henovêh | Genoese | genovés:
Vàddo da-a butêga de mæ poæ
0 comments:
Post a Comment