LLANITO I ER MARTÊH (1)

Er Llanito i er Martêh asen xèring argunô lingwìstik points inportantê. Er Martêh onke sea’n làngwij de Semìtik òrijin tiene muxô ìnflwentsez del’Italiano, der Sisiliano, der Frantsêh i del’Inglêh. Kòntsekwentli’r Llanito tiene’n waid varàieti de sìnonimz:

Llanito and Maltese share some important linguistic points. Even though Maltese is a Semitic language it has many influences from Italian, Sicilian, French and English. Consequently Llanito has a wide variety of synonyms.

El llanito y el maltés comparten algunos puntos lingüísticos importantes. El maltés aun siendo una lengua de origen semítico tiene muchas influencias del italiano, del siciliano, del francés y del inglés. Consecuentemente el llanito tiene una gran variedad de sinónimos.

Egzànpolz/Examples/Ejemplos:

Martêh/Maltese/maltés: għomor (Àrave/Arabic/árabe: عمر) età (Italiano/Italian/italiano: età)

Llanito: edà (Panyò/Spanish/castellano: edad), eij (Inglêh/English/inglés: age)

Martêh/Maltese/maltés: dgħajjef (Àrave/Arabic/árabe: ضعيف), debboli (Italiano/Italian/italiano: debbole)

Llanito: devi (Panyò/Spanish/castellano: débil), wik (Inglêh/English/inglés: weak)

Martêh/Maltese/maltés: żjara (Àrave/Arabic/árabe: زيارة), viżta (Italiano/Italian/italiano: visita)

Llanito: visita (Panyò/Spanish/castellano: visita), vìzit (Inglêh/English/inglés: age)