-->

Friday, March 29, 2013

TO

To + Dèfinit àtikol
To (every, all, whole) + Definite article
To (todo(s),toda(s)) + Artículo definido

TO + ER= tor
  • A tàu ner jim tor dìa
I have been at the gym the whole day
He estado en el gimnasio todo el día

TO + LA= tola
  • Tola tarde
The whole afternoon
Toda la tarde

TO + L' = tol'
  • Tol'anyo
The whole year
Todo el año

TO + LÔ (S') = tolô (s')
  • Tolô lèsonz m'ûtan
I like all lessons
Me gustan todas las clases

TO + LÂ (S') = tolâ (s') 
  • Tolâ farolâ son kolorâh
All lighthouses are red
Todos los faros son rojos

Tuesday, March 26, 2013

PONTSIMA

Pa podè 'sè eksprèsing 'on top of / sobre' n'Llanito tienê k'usà êta palavra:

In order to express 'on top of' in Llanito you have to use this word:

Para poder expresar la palabra 'sobre' en llanito hay que utilizar esta palabra:

PONTSIMA

ETIMÒLOJI-ETYMOLOGY-ETIMOLOGÍA
por + encima (Panyò/Spanish/castellano)

  • Er fail tà pontsima'r kìbod
The file is on top of the keyboard
El dossier está sobre el teclado

  • A pintàu pontsima'r desk
He has painted on top of the desk
Ha pintado sobre el pupitre


  •  pontsima la kama
It is on top of the bed
Está sobre la cama

Friday, March 22, 2013

KÈ & KÊ

N'Llanito la palavra pa 'which/what|qué' tamièn tiene'n plùrol:

In Llanito the word for 'which/what' also has a plural:

En Llanito la palabra para 'qué' también se pluraliza:

  • KÈ – which/what – qué
 kierê?

What do you want?

Qué quieres?

  • KÊ – which/what (plural) – qué (plural)
 kosâ ta s'an perdìo?
 
What things have you lost?

¿Qué cosas se te han perdido?

Tuesday, March 19, 2013

NENANTE & ANTE

Pa 'sè eksprèsing lô temz 'before/antes' n'Llanito ai dô palavrâ:
nenante: àdveb
ante: àdjectiv

In order to express the term 'before' in Llanito there are two words:
nenante: adverb
ante: adjective

Para expresar el término 'antes' en llanito existen dos palabras:
nenante: adverbio
ante: adjetivo

  • NENANTE
Lo llamè patrà nenante, pero no tava
I called him back before, but he was not there
Lo volví a llamar antes, pero no estaba

  • ANTE
Er dìa ante 'el'egzam
The day before the exam
El día antes del exámen

Friday, March 15, 2013

SI...1

Kwando n'Llanito kierâ 'sè eksprèsing k'er probabìliti k'argo pase ê mu vaho s'ase asìn:
When you want to express in Llanito that the probability of something happening is very unlikely it is done in the following way
Cuando en llanito quieras indicar que probabilidad de que suceda algo es muy baja se hace de la siguiente manera



  • Si pudiera tomarme livertà, m'iva de hòlidei
If I could take time off work, I would go on holiday (CONDITIONAL + CONDITIONAL)
Si pudiera tomarme unos días libres, me iría de vacaciones (PRETÉRITO IMPERFECTO (SUB) + CONDICIONAL SIMPLE)

Tuesday, March 12, 2013

KEDRÌA

KEDRÌA

Er veb kerè n'Llanito tiene'n irègiula konjugeixon ner fiucha kondìxonol ke s'ase fòming ner fòlowing weï:

El verbo ser en llanito (kerè) tiene una conjugación irregular en el condicional, que se forma de la siguiente manera :

The verb to be in Llanito (kerè) has an irregular conjugation in the conditional, which is formed in the following way :

KERÈ – TO WANT - QUERER

llo KEDRÌA – I would like – yo querría
tù KEDRÌÂ – you would like – tú querrías
èl/ella KEDRÌA – he/she would like – él/ella querría
nosotro KEDRÌAMO – we would like – nosotros querríamos
ûtede KEDRÌAN – you (pl.) would like – vosotros querriáis
ellô/ellâ KEDRÌAN – theu would like – ellos/ellas querrían

EHENPLO/EXAMPLE/EJEMPLO

Kedrìa ese televixon xiko
I would like that small television
Querría ese televisor pequeño

PAAT / PART / PARTE 1 QUEDRÉ

Friday, March 8, 2013

KEDRÈ

El veb kerè n'Llanito tiene'n irègiula konjugeixon ner fiucha, ke s'ase fòming ner fòlowing wei:

El verbo querer en llanito (kerè) tiene una conjugación irregular en el futuro, que se forma de la siguiente manera :

The verb to want in Llanito (kerè) has an irregular conjugation in the future, which is formed in the following way :

KERÈ – TO BE - SER

llo KEDRÈ – I will want – yo querré
tù KEDRÂH – you will want – tú querrás
èl/ella KEDRÀ – he/she will want – él/ella querrá
nosotro KEDREMO – we will want – nosotros querremos
ûtede KEDRÈI – you (pl.) will want – vosotros querréis
ellô/ellâ KEDRÀN – theu will want – ellos/ellas querrán

EHENPLO/EXAMPLE/EJEMPLO

  • Toi seguro ke kedrà'n konpiuta pa Pâkwâ
I'm sure that he will want a computer for Christmas
Estoy seguro de que querrá un ordenador para navidad

Tuesday, March 5, 2013

OTRA VÊ ...

Pa podè 'sè eksprèsing n'Llanito 'again' (Inglêh) / 'volver a hacer algo' | hacer de nuevo' (Panyò) s'usa ête konstrakxon:
VËB + otra vê

In order to express 'again' in Llanito this construction is used:
VERB + otra vê

Para expresar la frase 'volver a (hacer algo)' | 'hacer de nuevo' en llanito se utiliza esta construcción:
VERBO + otra vê


  • Pôlo 'tra vê patrà'n su sitio
Put it back in it's place again
Vuelvo a ponerlo en su sitio

  • Âlo otra vê!
Do it again!
¡Hazlo de nuevo!

  • Dîle ke l'aga skàning otra vê
Tell him to scan it again
Dile que lo escanee de nuevo

Friday, March 1, 2013

MÂ VEBZ ▪ MORE VERBS ▪ MÁS VERBOS

Argunô vebz d'òrijin Inglêh tienen un Ròumants ekwìvalent ke tamién se pwe usà, sin embargo, n'mushô otrô kèisez namâke s'usa'r veb d'òrijin Inglêh:

Some verbs of English origin have a Romance equivalente which can also used, however, in many other cases just the English origin verb is the only one used:

Algunos verbos de origin inglés tienen un equivalente romance que también puede ser utilizado, sin embargo, en muchos otros casos sólo se usa el verbo de origen inglés :

Llanito: asè prìnting (lïnc/link/enlace)
English: to print
Spanish: imprimir

Llanito: asè bàuntsing / votà
English: to bounce
Spanish: botar

Amâh, tamièn ai vebz d'òrijin Inglêh k'an exo adàpting un Ròumants fom:
Furthermore, there are some verbs of English origin which have taken on a Romance form:
Además, también hay verbos de origen inglés que han tomado una forma romance:
Llanito: sorteà
English: to sort
Spanish: ordenar / clasificar