-->

Tuesday, October 29, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI (5)



DÌKXONERI – dictionary – diccionario
Kwando ago tranzlèiting à vesê uso’r dìkxoneri

Sometimes I use the dictionary when I translate
Cuando traduzco a veces uso el diccionario

HOLZ – university halls – residencia universitaria
Par primel anyo no me kedè nlô holz

I did not stay in halls for the first year
No viví en la residencia universitaria el primer año

DÀ UN TOK – to give a talk – dar una charla
Er tixe va dà un tok

The teacher is going to give a talk
El profesor va a dar una charla

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (6)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (6)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!

Tamièn tamo n'Facebook
We are also on Facebook
También estamos en Facebook

Friday, October 25, 2013

LLANITO I LÔ ELÈKXONZ

ELÈKXONZ - elections - elecciones
  • Lô elekxonz n'Hivertà asen tèiking pleis ka 4 anyô
Elections in Gibraltar take place every 4 years
Las elecciones en Gibraltar se celebran cada 4 años

PÀLIMENT - parliament - parlamento
  • Er pàliment de Hivertà
The Parliament of Gibraltar
El parlamento de Gibraltar


GOVIÊNO - government - gobierno
  • Er goviêno s'ase elèkting demokràtikli
The government is elected democratically
El gobierno se elige democráticamente

Tuesday, October 22, 2013

ER LLANITO NFUNDÌO



NFADARSE → MÔKEARSE →NFUNDIRSE

Me nfadè kon er tixe
I got angry with the teacher 
Me enfadé con el profesor

↓
No te me môkeê
Do not get mad with me
No te mosquees conmigo
↓
Me nfundì
I got very angry 
Me enfadé muchísimo

Friday, October 18, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI (4)

PREZENTEIXON – presentation – presentación
Pa mi kos ago muxô grup prezenteixonz

For my course I do many group presentations
Para mi curso hago muchas presentaciones en grupo

TAIMTÈIBOL – timetable – horario
Er taimtèibol tovìa no l'an exo apdèiting

They have still not updated the timetable
El horario todavía no lo han actualizado

SÈMINA – seminar – seminario
Tengo dô sèminaz àla semana ête semesta

I have two seminars per week this semester
Tengo dos seminarios a la semana este semestre

Tuesday, October 15, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI (3)

ASÈ SABMÌTING - to submit – presentar/entregar
Tengo ke 'sè sabmìting un asàinment n'Disemba ante d'ì patrà pa Hivertà

I have to submit an assignment in December before going back to Gibraltar
Tengo que presentar un trabajo en diciembre antes de volver a Gibraltar


LEKCHA - lecture - clase
Tengo tô mî lèkchaz ner mîmo bìlding

I have all my lectures in the same building
Tengo todas las clases en el mismo edificio


ASÈ RÈFRENTSING - to reference – citar
Pal'esei ke toi kriviendo tengo ke 'sè rèfrentsing tolô sòsez

I have to reference all the sources for the essay I am writing
Para el ensayo que estoy escribiendo tengo que citar todas las fuentes

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (5)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (5)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!
 

Friday, October 11, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI (2)

  • TENÈ UN LESON – to have a lesson – tener clase
Tengo'n leson pola tarde

I have a lesson in the afternoon
Tengo clase por la tarde

  • ASÈ TÈIKING NOUTS – to take notes – tomar notas
Kwando'r lèkchara avla m'ûta 'sè tèiking nouts

When the lecturer speaks I like taking notes
Cuando el profesor habla me gusta tomar notas

  • LÀIBERI – library – biblioteca
Er làiberi tà serka der iunivèsiti

The library is near the university
La biblioteca está cerca de la universidad

Wednesday, October 9, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI

  • KOHÈ UN DIGRÌ – to get a degree – obtener un título (universitario) 
M'ûtarìa kohè un digrì n'làngwijez

I would like to get a degree in languages
Me gustaría obtener un título universitario en lenguas


  • DISETEIXON – dissertation – tesina
 Er dedlain par diseteixon ê er 7 de Mei

The deadline for the dissertation is the 7th of May
La fecha límite para la tesina es el 7 de mayo


  • KRIVÌ UN ESEI – to write an essay – escribir un ensayo
Tengo ke krivì un esei pal'egzam

I have to write an essay for the exam
Tengo que escribir un ensayo para el examen


Friday, October 4, 2013

LLANITO NEL'EROPWERTO (3)

ASÈ TÈIKING-OF - to take off - despegar
  • L'aviòn tà 'siendo tèiking-of
The plane is taking off
El avión está despegando

HÀNDLAGIJ - hand luggage - equipaje de mano
  • Er hàndlagij mìo ê blu
My hand luggage is blue
Mi equipaje de mano es de color azul

ÈALAIN - airline - aerolínea
  • Kon kè èalain t'ûta 'sè tràvoling?
Which airline do you like to fly with?
¿Con qué aerolínea te gusta viajar?

Tuesday, October 1, 2013

LLANITO NEL'EROPWERTO (2)

TÀ DILEID – to be delayed – estar retrasado
  • Er flait tà dileid
The flight is delayed
El vuelo está retrasado
ASÈ LÀNDING – to land – aterrizar
  • L'aviòn ase lànding ner ranwei
The plane lands on the runway
El avión aterriza sobre la pista de aterrizaje
BÒDING PAS – boarding pass – tarjeta de embarque
  • Sin er bòding pas no pwê 'sè bòding l'aviòn
Without the boarding pass you cannot board the plane
Sin la tarjeta de embarque no puedes embarcar.


Subscribe to: Posts (Atom)