-->

Friday, May 31, 2013

LÔ MESÊ DEL'ANYO

Jàniueri | Enero (January, enero)
Fèbiueri | Fevrero (February, febrero)
Mach | Marso (March, marzo)
Èiprol | Avrì (April, abril)
Mei | Mallo (May, mayo)
Jun | Hunyo (June, junio)
Julài | Hulio (July, julio)
Ògost | Agôto (August, agosto)
Septemba | Septiembre (September, septiembre)
Oktouba | Oktuvre (October, octubre)
Novemba | Noviembre (November, noviembre)
Disemba | Disiembre (December, diciembre)

[er vexon diraivd del'Inglêh s'usa mâ k'er vexon diraived der Panyò]
[the English-derived version is used more used than the Spanish-derived one]
[la versión derivada del inglés se utiliza más que aquella derivada del castellano]

  • Er 5 de Jàniueri ê er dìa 'ela Kavargata 
The Cavalcade takes place on the 5th of January
Er 5 de enero es el día de la Cabalgata

  • Er 25 de Disemba ê Pâkwâ
The 25th of December is Christmas Day
El 25 de diciembre es Navidad

  • Er 10 de Septemba ê Nàxonol Dei
The 10th of September is National Day
El 10 de septiembre es el día nacional

Tuesday, May 28, 2013

PALAVRÂ 2

PRINTSIPÀ
  • Ê er printsipà 'er negosio
He is the boss of the business/shop
Es el jefe de la empresa/tienda

KINA
  • Nunka 'ganàu na nla kina
I have never won anything at the bingo
Nunca he ganado en el bingo


MANTEKÀ
  • M'ûta mantekà'r toust polô dô làû
I like to butter my toast on both sides
Me gusta untar la tostada con mantequilla por ambos lados

Friday, May 24, 2013

ARME, ÂLE... 1

INPÈRATIV | IMPERATIVE | IMPERATIVO ASÈ (to do, to make | hacer) (1)

(ar, aga, vamosè, asè, agan)

arme (do/make me, hazme)
  • Arme kaso
Pay attention to me / listen to me
Hazme caso


âle (do/make him/her, hazle)
  •  Âle un prèzent
Give him a present
Hazle un regalo


âlô (do/make us, haznos)
  • Âlô un favò
Do us a favour
Haznos un favor


âlê (do/make them, hazles)
  • Âlê 'na preùnta
Ask them a question
Hazles una pregunta

Tuesday, May 21, 2013

PALAVRÂ

Pakin
  • N'ai mâ pakin
There are no more  parkings
No hay más aparcamientos

Voila
  • Er voila ê nwevo
The boiler is new
El calentador de agua es nuevo

Otomàtika
  • L'otomàtika tava n'seil
The washing machine was on sale
La lavadora estaba en oferta

Friday, May 17, 2013

DIRME, DISIRME... 1

INPÈRATIV | IMPERATIVE | IMPERATIVO DISÌ (to tell, to say | decir) (1)

(di, diga, vamodisì, disì, digan)

dirme (tell me, dime)
  • Dirme k'ê lo ke kierê
Tell me what you want
Dime lo que quieres


dîle (tell him, dile)
  • Dîle la verdà
Tell him the truth
Dile la verdad


dîlô (tell us, dinos)
  • Dîlô er pàswed
Tell us the password
Dinos la contraseña


dîlê (tell them, diles)
  • Dîlê kièn a npâtisàu l'arkova
Tell them who messed the room up
Diles quién ha desordenado el cuarto


disirme (tell me, decidme)
  • Disirme kièn a pwêto la kafetera
Tell me who put the kettle on
Decidme quién ha puesto el hervidor de agua


disîle (tell him, decidle)
  • Disîle ke n'axee
Tell him not to gossip
Decidle que cuchichee


disîlô (tell us, decidnos)
  • Disîlô er nùmbero plis
Please tell us the number
Decidnos el número por favor


disîlê (tell them, decidles)
  • Disîlê ònde tà'r bìlding
Tell them where the building is
Decidles dónde está el edificio

Tuesday, May 14, 2013

PAVAHO 2

Frèizol vebz.
Phrasal verbs.
Verbos frasales.


LLANITOENGLISHCASTELLANO
venì pavahoto come downbajar 
kaerse pavahoto fall down caerse
tirà pavahoto throw downtirar / lanzar hacia abajo

  • Venì pavaho ara mîmito!
Come down immediately!
¡Bajad ahora mismo!

  • S'a kaìo pavaho
He fell down
Se ha caído

  • Tìralo pavaho
Throw it down
Lánzalo hacia abajo


Friday, May 10, 2013

3 PALAVRÂ PA 'INTELIHENTE'

3 WORDS FOR 'INTELLIGENT'
3 PALABRAS PARA 'INTELIGENTE'

Brait
  • Ê er shavea mâ brait der klas
He is the brightest (most intelligent) kid in the class
Es el chiquillo más brillante (más inteligente) de la clase

Kuko
  • Ê mu kuko (kwando le konviene)
He is very shrewd (when it suits him)
Es muy listo (cuando le conviene)

Sènika
  • Ê un sènika
He is very intelligent
Es muy inteligente

Tuesday, May 7, 2013

"Ì DE MAMA", ASÌN SE DISE!

Er veb ì tamièn se pwe usà kon er prepozixon de (www.llanitolanguij.com grama) ke s'usa kwando tamo 'vlando dun wekpleis o la kasa dargien. Iùxoli n'Panyò er veb ir s'usa kon er prepozixon a. Er ì + de n'Llanito ê mu paresìo àl'Italiano andare + da i àr Henovêh andâ + da.

The verb ì can also be used with the preposition de (www.llanitolanguij.com grammar) which is used when we are speaking about a workplace or someone's house. In Spanish the verb ir is usually followed by the preposition a. The ì + de (to go to) in Llanito is very similar to the Italian andare + da and in Genoese andâ + da.

El verbo ì también se puede utilizar con la preposición de (www.llanitolanguij.com gramática) que se usa cuando hacemos referencia a un lugar de trabajo o bien la casa de alguien. En castellano el verbo ir se suele utilizar con la preposición a. El ì + de (ir a) en llanito es muy parecido al italiano andare + da y al genovés andâ + da.

  • Voi der dentîta tolô s'anyô
I go to dentist every year
Voy al dentista todos los años

Italiano | Italian | italiano: Vado dal dentista tutti gli anni
Henovêh | Genoese | genovés: Vàddo da-o dentìsta tùtti i ànni

  • Ûtede vai de mama?
Are you going to grandmother's house?
Vais a casa de la abuela?

Italiano | Italian | italiano: Andate dalla nonna?
Henovêh | Genoese | genovés: Andæ da-a mamà grànde?

  • Voi der negosio 'e mi padre
I am going to my dad's shop
Voy a la tienda de mi padre

Italiano | Italian | italiano: Vado dal negozio di mio padre
Henovêh | Genoese | genovés: Vàddo da-a butêga de mæ poæ

Friday, May 3, 2013

Ì PA O À? PAT 1 | PART 1 | PARTE 1

Er veb ì se pwe usà kon un varàiati de prepozìxonz, 'kì tenèi argunô ehenplô:

The verb ì (to go) can be used with a variety of prepositions, here are some examples:

El verbo ì (ir) se puede utilizar con varias preposiciones, he aquí algunos ejemplos:

Ì PA (argo ke tà pasando ora) (something happening now) (algo que está pasando ahora)
  • Voi pala kasa

I am on my way home
Voy a casa / estoy de camino a casa

Ì À (kontìniuos akxon) (continuous action) (acción continua)
  • Voi à mi kasa (tolô dìâ)

I go home (everyday)
Voy a casa (todos los días)

--------------------------
LA SEMANA KE VIENE Ì DE
NEXT WEEK Ì DE
LA SEMANA QUE VIENE Ì DE