-->

Monday, September 30, 2013

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (4)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (4)
Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!

Friday, September 27, 2013

LLANITO NEL'EROPWERTO (1)

ASÈ CHÈKING-IN - to check-in - facturar

·         Kontra ante agâ chèking-in mehòn

The sooner you check-in the better
Cuanto antes factures mejor


TÀ ÒUVAWEIT - to be overweight - pesar demasiado

·         La maleta tà òuvaweit

The suitcase is overweight
La maleta pesa demasiado


PASÀ POR SEKIÙRITI - to go through security - pasar por seguridad

·         Ante de ‘sè bòding ai ke pasà por sekiùriti

Before boarding you have to through security
Antes de embarcar hay que pasar por seguridad

Tuesday, September 24, 2013

NPÂTISÀ

Er veb NPÂTISÀ ê d'orijin Henovêh: Pastissâ (Italiano: impasticciare)
The verb NPÂTISÀ is of Genoese origin: Pastissâ (Italian: impasticciare)
El verbo NPÂTISÀ es de origen genovés: Pastissâ (italiano: impasticciare)


NPÂTISÀ – to make a mess – desordenar/embrollar

llo npâtiso
tù npâtisâ
èl/ella npâtisa
nosotro npâtisamo
ûtede npâtisài
ellô/ellâ npâtisan

  • Sienpre ke viene npâtisa to
Everytime he/she comes he/she makes a mess
Siempre que viene desordena todo

Friday, September 20, 2013

ER LLANITO I LÔ SPOTS (5)

SKO - score - marcador
  • Savê kòmo va'r sko?
Do you know what the score is?
¿Sabes cómo va el marcador?

RULZ- rules – reglas
  • Êtô son lô rulz der geim
These are the rules of the game
Estas son las reglas del juego

STANDZ - stands - gradas
  • Tolô spèkteitaz tàn sìted nlô standz
All spectators are seated on the stands
Todos los espectadores están sentados en las gradas

Tuesday, September 17, 2013

ER LLANITO I LÔ SPOTS (4)



PARTÌ ER RÈKOD – to break a record – batir un récord

  •          Partì er rèkod de jàvelin

I broke the javelin record
Batí el récord de jabalina

TIMWEK – teamwork – trabajo en equipo

  •          À vesê timwek pwe lludà

Sometimes teamwork can help
A veces el trabajo en equipo puede ayudar

HÀNDBOL – handball – balonmano

  •          Er hàndbol se hwega kolâ manô

You play handball with your hands
El balonmano se juega con las manos







Monday, September 16, 2013

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (3)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (3)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!

Friday, September 13, 2013

ER LLANITO I LÔ SPOTS (3)

ASÈ TRÈINING – to train – entrenar
  • Ago trèining tolô dìâ
I train every day
Entreno todos los días


KONPETIXON – competition – competición
  • M'ûta 'sè patìsipeiting n'konpetìxonz
I like participating in competitions
Me gusta participar en competiciones


JIMNÀSTIKS – gymnastics – gimnasia
  • Tienê ke tenè muxo ajìliti pa 'sè jimnàstiks
You have to be very agile to do gymnastics
Tienes que tener mucha agilidad para hacer gimnasia


Tuesday, September 10, 2013

HIVERTÀ I NÀXONOL DEI

NÀXONOL ÀNFEM – national anthem – himno nacional
  • Er nàxonol ànfem ase plèing kwando asen rilising lô glovô
The national anthem plays when the balloons are released
Cuando sueltan los globos suena el himno nacional.

ASÈ UN BÀBAKIU – to have a barbecue – hacer una barbacoa
  • Dêpwè 'elô glovô la hente va pala plalla pa 'sè un bàbakiu
After the balloons people go to the beach and have a barbecue
Después de los globos la gente va a la playa para hacer una barbacoa

VLANKO I KOLORÀU – white and red – blanco y rojo
  • Tor mundo se vîte de vlanko i koloràu par Nàxonol Dei de Hivertà
Everyone dresses in white and red for Gibraltar's National Day
Todo el mundo se viste de blanco y rojo para el día nacional de Gibraltar.

Friday, September 6, 2013

ER LLANITO I LÔ SPOTS (2)

STÈIDIUM – stadium – estadio
  • Er stèidium de Hivertà tà alàu der ranwei del'eropwerto
Gibraltar's stadium is beside the airport runway
El estadio de Gibraltar está al lado de la pista de aterrizaje del aeropuerto


Ì ÀR JIM – to go to the gym – ir al gimnasio
  • Tolâ manyanâ voi àr jim pa 'sè trèining
I go to the gym every morning in order to train
Todas las mañanas voy al gimnasio para entrenar


RÀVAXÛ – trainers – zapatillas
  • ràvaxû tienen unô straips n'blu polô làû
The trainers have some blue stripes on the sides
Las zapatillas de deporte tienen una rayas azules por los lados

Tuesday, September 3, 2013

ER LLANITO I LÔ SPOTS

FURVO – football - fútbol
  • Er nàxonol tim de furvo de Hivertà lla tà n'UEFA
Gibraltar's national football team is now part of UEFA
El equipo nacional de Gibraltar ya está en la UEFA

BÀSKETBOL – basketball - baloncesto
  • N'Hivertà er bàsketbol ê vâtante pòpiula
Basketball is quite popular in Gibraltar
El baloncesto es bastante popular en Gibraltar

HOKI – hockey - jóquey
  • Pa huwà hoki ai ke tenè muxo stàmina
You have to have a lot of stamina in order to play hockey
Para jugar al jóquey hay que tener mucho aguante físico

Monday, September 2, 2013

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (2)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (2)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!