-->

Friday, December 28, 2012

PAVAHO!

PAAT 1 / PART 1 / PARTE 1 
PAAT 2 / PART 2 / PARTE 2 

Frèizol vebz.
Phrasal verbs.
Verbos frasales.


LLANITOENGLISHCASTELLANO
markà pavahoto mark downbajar la nota
ponè pavahoto put down (something)soltar
ì pavaxoto go downbajar

  • Er tixe m'a markàu pavaho
The teacher has marked me down
El profesor me bajo la nota

  • T'a dixo ke lo pongâ pavaho!
I told you to put it down!
¡Te he dicho que lo sueltes!

  • Voi pavaho pola ranpla
I go down the ramp
Bajo por la rampa

Tuesday, December 25, 2012

TO, PA & NA

Mushâ palavrâ d'òrijin Panyò'n Llanito s'asen xòtening
Many words of Spanish origin in Llanito are shortened
Muchas palabras de origin castellano en llanito se acortan

NA -  nothing - nada
PA - for - para
TO - all, every - todo

FRÉÏZEZ - PHRASES - FRASES
No m’a dixo na - he/she has not said anything - no me ha dicho nada
To pa na - all for nothing - todo para nada
Na pa nadie - nothing for no one - nada para nadie
To eso ê mìo - all that is mine - todo eso es mío

Friday, December 21, 2012

PALAVRÂ INTERESANTÊ 2 ▪ INTERESTING WORDS 2 ▪ PALABRAS INTERESANTES 2

Argunâ palavrâ interesantê n'Llanito:
Some interesting words in Llanito:
Algunas palabras interesantes en Llanito:

B→G
bufanda → gufanda (scarf)
boína → goína (beret)

G→V
aguja → avuha

Monday, December 17, 2012

PALAVRÂ INTERESANTÊ ▪ INTERESTING WORDS ▪ PALABRAS INTERESANTES

Argunâ palavrâ interesantê n'Llanito:
Some interesting words in Llanito:
Algunas palabras interesantes en Llanito:

B→M
boniato → moniato (sweet potato)
bastante → mâtante (enough)

M→V
mayonesa → vallonesa (mayonnaise)

P→V
patata → vatata (potato)

Friday, December 14, 2012

PATRÀ 2

PAAT 1 / PART 1 / PARTE 1

Frèizol vebz.
Phrasal verbs.
Verbos frasales.


LLANITOENGLISHCASTELLANO
pentsà patràto think backrecordar/retroceder en el tiempo
krivì patràto write backcontestar por escrito
andà patràto walk backvolver a pie

  • Trata 'e pentsa patrà...
Try and think back...
Intenta recordar / retrodecer en el tiempo...

  • Le voi krivì patrà pa dâle mi opinyon
I am going to write back to hime in order to give him my opinion
Le voy a contestar por escrito para darle mi opinión

  • Komo no travahava'r bas andè patrà
As the bus was not working I walked back
Como no funcionaba el autobús volví a pié

Tuesday, December 11, 2012

LÔ KOLORÊ ▪ COLOURS ▪ LOS COLORES


KOLORÀU  red rojo
BLU / ASUL blue azul
VERDE green verde
NEGRO black negro
VLANCO white blanco
MARILLO / IELOU yellow amarillo
KOLÒ KAFÈ brown marrón
PÈPOL purple púrpura

Friday, December 7, 2012

LA PAVANA ▪ PÒUEM ▪ POEM ▪ POEMA


LA PAVANA

Mira la pavana ke vien va
Ase sòring pol’aigre sin pentsà
Kon er levante se va par pìa
I kon er poniente pala ma

 Otrô pòuemz n'Llanito ▪ Other poems in Llanito ▪ Otros poemas en llanito




Tuesday, December 4, 2012

LLANITO STANDARDISATION GROUP: JOIN THE ADVENTURE


ER LLANITO STANDADAIZEIXON GRUP
N'to prouses 'e standadaizeixon dun làngwij se nesesita'n waid kontsentsus pa ke sea'n saksès, konke, a disidìo 'e sè krièiting un grup ner ke kienkiera sè' eksprèsing sû aidìaz i/o opìnionz kon rèfrents àr standadaizeixon prouses 'er Llanito tenga'n plàtfom pa 'sêlo. [LINK]

LLANITO STANDARDISATION GROUP
In any language standardisation process a wide consensus is needed for it to be a success, therefore, I have decided to create a group in which anyone who wants to express their ideas and/or opinions regarding the standardisation process of Llanito has a platform to do so. [LINK]

GRUPO PARA LA ESTANDARIZACIÓN DEL LLANITO
En todo proceso de estandarización de una lengua se necesita un gran consenso para que tenga éxito, así pues, he decidido crear un grupo en el cual todo aquel que quiera expresar sus ideas y/u opiniones con respecto al proceso de estandarización del llanito tenga una plataforma para hacerlo. [ENLACE]