Llanito's verbal system has been strongly influenced by English, this has resulted in the emergence of phrasal verbs.
El sistema verbal del llanito ha sido fuertemente influenciado por el inglés, esto ha resultado en la aparición de verbos frasales.
LLANITO | ENGLISH | CASTELLANO |
---|---|---|
koxè patrá | to get back | recuperar |
dà patrá | to give back | devolver |
llevà patrá | to take back | devolver |
ponè patrá | to put back | poner en su sitio |
tà patrá | to be back | estar de vuelta |
venì patrá | to come back | volver |
- Kiero koxè mî mevlî patrà
Quiero recuperar mis canicas
- Kería darte patrà la pluma
Quería devolverte el bolígrafo
- Llevè'r tìxet patrà pala tienda
Devolví la camisa a la tienda
- Pôlo patrà!
¡Ponlo en su sitio!
- Toi patrà!
¡Estoy de vuelta!
- Voi venì patrà
¡Voy a volver!
0 comments:
Post a Comment