-->

Tuesday, January 29, 2013

LLANITO NLA KWELA ▪ LLANITO AT SCHOOL ▪ LLANITO EN LA ESCUELA 4

PAT/PART/PARTE 1
PAT/PART/PARTE 2
PAT/PART/PARTE 3


LLANITOENGLISHCASTELLANO
fouldafoldercarpeta
plumapenbolígrafo
lokalockertaquilla

  • Kon er foulda lô dòkiuments tàn proutèkted
The documents are protected with the folder
Con la carpeta los documentos están protegidos

  • Àla pluma sa l'a kavàu l'ink, pero tengo 'na spea
The pen has run out of ink, but I have a spare one
Al bolígrafo se le ha acabado la tinta, pero tengo uno de repuesto

  • Er loka no tiene lok
The locker does not have a lock
La taquilla no tiene cerradura

Friday, January 25, 2013

LLANITO NLA KWELA ▪ LLANITO AT SCHOOL ▪ LLANITO EN LA ESCUELA 3

PAT/ PART/ PARTE 1
PAT/PART/PARTE 2



LLANITOENGLISHCASTELLANO
stàfrumstaffroomsala de profesores
egzamexamexámen
temtermtrimestre

  • Lô s'otrô díâ lô tixê tavan ner stàfrum 'siendo pripèring l'egzam par finà der tem, tolô stiùdents tienen ke 'sêlo sìting p'ante Pâkwâ.
The teachers were in the staffroom the other day preparing the end of term exam, all students have to sit it before Christmas.

El otro día los profesores estaban en la sala de profesores preparando el exámen de final de trimestre, todos los estudiantes tienen que hacerlo para antes de Navidades.

Tuesday, January 22, 2013

LLANITO NLA KWELA ▪ LLANITO AT SCHOOL ▪ LLANITO EN LA ESCUELA 2

PAT/ PART/ PARTE 1

Komo lla ise mènchoning ner primel poust, kasi tolâ palavrâ petèining àla kwela tienen sû òrijinz nel'Inglêh

As I mentioned in the first post, most words pertaining to school are of English origin

Como ya mencioné en la primera entrada, casi todas las palabras pertenecientes al colegio son de origen inglés



LLANITOENGLISHCASTELLANO
lesonlessonlección / clase
tàimteiboltimetablehorario
klasclassroomaula

  • Er leson npientsa pola manyana
The lesson starts in the morning
La lección / clase empieza por la mañana
  • Er tàimteibol tava mal
The timetable was wrong
El horario estaba mal

  • La tixe ntró ner klas
The teacher went into the classroom
La profesora entró en el aula

Friday, January 18, 2013

ASÈ... 3

PAT/PART/PARTE 1 
PAT/PART/PARTE 2

ASÈ XÈRING - to share - compartir
ASÈ FRÌZING - to freeze - congelar
ASÈ KLÌKING  - to click - hacer clic / pinchar

  • M'ûta 'sè xèring
I like to share
Me gusta compartir
  • Eso no se pwe 'sè frìzing
You cannot freeze that
Eso no se puede congelar
  • Ar klìking er link!
Click on the link!
¡Haz clic en el enlace!

Tuesday, January 15, 2013

ASÈ... 2

PAT/PART/PARTE 1

ASÈ TÀIPING - to type - escribir a máquina
ASÈ LÒUDING - to load - cargar
ASÈ KONFÈMING - to confirm - confirmar

  • Toi 'siendo tàiping
I am typing
Estoy escribiendo a máquina
  • Er sòftwea tà tardando demasiàu pa 'serse lòuding
The software is taking too long to load
El software está tardando demasiado para cargarse
  • Lla l'an exo trantsfèring
They have already confirmed it
Ya lo han confirmado

Friday, January 11, 2013

ASÈ...

Si un veb viene 'el'Inglêh s'ase kònjugeiting dêta manera:
If a verb comes from English it is conjugated in the following way:
Si un verbo proviene del inglés se conjuga de la siguiente manera:

(A)SÈ (ago, asê, ase, (a)semo, (a)sèi, asen) + PRÌNTING, SKÀNING, APDÈITING

  • Ago prìnting er tikete
I print the ticket
Imprimo el billete
  • Asê skàning er dòkiument
You scan the document
Escaneas el documento
  • Ase apdèiting er sìstem
I update the system
Actualiza el sistema
  • (A)semo prìnting er tikete
We print the ticket
Imprimimos el billete
  • (A)sèi skàning er dòkiument
You scan the document
Escaneáis el documento
  • Asen apdèiting er sìstem
They update the system
Actualizan el sistema

Tuesday, January 8, 2013

FRISA, ELÂTI & NÙMBERO

PAT / PART / PARTE 1

Palavrâ d'òrijin Inglêh
Words of English origin
Palabras de origen inglés


LLANITOENGLISHCASTELLANO
frisafreezercongelador
elâtielasticelástico
nùmberonumbernúmero

  • Er frisa travaha vien
The freezer works okay
El congelador funciona bien
  • Lâ xankâ tàn exâ d'elâti
The flip flops are made out of elastic
La chanclas están hechas de elástico

  • Le farta'n dìjet àr nùmbero
The number has a missing digit
Le falta un dígito al número

Friday, January 4, 2013

ÀR FINÀ DER DÌA

Ìnfluentsez del'Inglêh
English influences
Influencias del inglés


LLANITOENGLISHCASTELLANO
Àr finà der dìaat the end of the daya fin de cuentas
Àr primel xanat the first chancea las primeras de cambio
Pentsàrselo fwerteto think hardpensárselo bien

  • Àr finà der dìa to saliò vien
At the end of the day everything turned out okay
A fin de cuentas todo salió bien

  • Àr primel xan se fwe
At the first chance s/he went
A las primeras de cambio se fue

  • Pièntsatelo fwerte!
Think hard about it!
¡Piénsatelo bien!

Tuesday, January 1, 2013

PARRIVA

PAAT 1 / PART 1 / PARTE 1 
PAAT 2 / PART 2 / PARTE 2  
PAAT 3 / PART 3 / PARTE 3

Frèizol vebz.
Phrasal verbs.
Verbos frasales.


LLANITOENGLISHCASTELLANO
suvì parrivato go upsubir
movè parrivato move up (something)ascender
levantarse parrivato get uplevantarse

  • Er balun tà suviendo parriva
The balloon is going up
El globo está subiendo

  • L'an movìo parriva
They have moved him up
Le han ascendido

  • Levàntate parriva!
Get up!
¡Levántate!