-->

Friday, November 29, 2013

ER LLANITO NER VANKO (2)

ASÈ UN PÈIMENT – to make a payment – hacer un pago
  • Tengo ke 'sè un pèiment
I have to make a payment 
Tengo que hacer un pago 

KONPENTSEIXON – compensation – indemnización
  • Ûtede me tenèi ke dà konpentseixon!
You have to give me compensation!
¡(Vosotros) tenéis que darme una indemnización!

PAGÀ N'KAX – to pay in cash – pagar en efectivo
  • Pweo pagà n'kax?
Can I pay in cash?
¿Puedo pagar en efectivo?

Tuesday, November 26, 2013

ER LLANITO NLA KOSINA (2)

BOUL – bowl – bol
  • Er boul ê de plâti
The bowl is made of plastic
El bol es de plástico

KALAMITA – magnet – imán
  • Mi nevera tà kàved de kalamitâ
My fridge is covered with magnets
Mi nevera está cubierta de imanes

FRISA – freezer – congelador
  • Er frisa tà to lleno
The freezer is completely full
El congelador está completamente lleno

Monday, November 25, 2013

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (8)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (8)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!

Tamièn tamo n'Facebook
We are also on Facebook
También estamos en Facebook

Friday, November 22, 2013

ER LLANITO NLA KOSINA

KAFETERA – kettle – hervidor de agua
  • Er plag 'ela kafetera no travaha
The kettle plug is not working
El enchufe del hervidor de agua no funciona

KANILLA – tap – grifo
  • La kanilla tà rota
The tap is broken
El grifo está roto

SÔPEN – saucepan – cacerola
  • Er sôpen ke m'a konpràu ê blu
The saucepan I have bought is blue
La cacerola que me he comprado es azul

Tuesday, November 19, 2013

SÈ O AVÈ


si + avè/sè (inpèfekt sabjànktiv / imperfect subjunctive / pretérito imperfecto de subjuntivo  ) + past patìsipol / past participle / participio pasado
si + avè ('viera, 'vierâ, 'viera, 'vièramo, 'vieran, 'vieran) + (sìo, konpràu, exo)
si + sè (fwera, fwerâ, fwera, fwèramo, fweran, fweran) + (sìo, konpràu, exo)

  • Si 'viera/fwera sìo llo (Llanito)
If it had been me (Inglêh/English/inglés)
Si hubiera sido yo (Panyò/Spanish/castellano)

  • Si'vierâ/fwerâ konpràu eso (Llanito)
If you had bought that (Inglêh/English/inglés)
Si hubieras comprado eso (Panyò/Spanish/castellano)

  • Si 'vièramo/fwèramo exo argo (Llanito)
If we had done something (Inglêh/English/inglés)
Si hubiéramos hecho algo (Panyò/Spanish/castellano)

Friday, November 15, 2013

PORTATI & LÀPTOP

Llanito: PORTATI/MÒUBAIL
Inglêh/English/inglés: mobile
Panyò/Spanish/castellano: móvil


  • Ma s'a perdìo'r portati/mòubail 

I have lost my mobile
Se me ha perdido el móvil

Llanito: LÀPTOP
Inglêh/English/inglés: laptop
Panyò/Spanish/castellano: portátil


  • Er skrin de mi làptop ê xiko

My laptop's screen is small
La pantalla de mi portátil es pequeña

Tuesday, November 12, 2013

ER VEB MIRÀ

Llanito: mirà 
Inglêh/English/inglés: to seem / to look 
Panyò/Spanish/castellano: parecer
  • No mira mu nais
It does not seem very nice
No parece muy bonito

Llanito: mirà 
Inglêh/English/inglés: to look at / watch 
Panyò/Spanish/castellano: mirar
  • Toi mirando la ma
I am looking at the sea
Estoy mirando el mar

Monday, November 11, 2013

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (7)

Pâtiso! Tu Kàlcharol Màgazin n'Llanito (7)

Er primel màgazin n'Llanito!
The first magazine in Llanito!
¡La primera revista en Llanito!

Tamièn tamo n'Facebook
We are also on Facebook
También estamos en Facebook


Friday, November 8, 2013

ER LLANITO NER VANKO

AVRIRSE'N AKAUNT – to open an account – abrirse una cuenta
  • Me voi 'vrì n'akaunt ante ì pa iunivèsiti
I am going to open an account before going to university
Voy a abrirme una cuenta antes de ir a la universidad


CHÈKBUK – chequebook – talonario (de cheques)
  • Lla'r chèkbuk no s'usa muxo
Nowadays chequebooks are not used a lot
Ya no se usa mucho el talonario


STÈITMENT – statement – extracto bancario
  • Er vanko me manda un stèitment tolô mesê
The bank sends me a statement every month
El banco me manda un extracto bancario todos los meses

Tuesday, November 5, 2013

LLANITO NER SINE (1)

KONPRARSE VOLILLÂ – to buy sweets – comprarse caramelos
  • Ante ntrà padentro voi konprarme volillâ
Before going in I am going to buy some sweets
Antes de entrar voy a comprarme caramelos

TIKETE – ticket – entrada
  • Ma s'a perdìo'r tikete
I have lost the ticket
Se me ha perdido la entrada

PELÌKULA MUNYEKITÔ – cartoon/animated film – película de dibujos animados
  • M'ûtan lâ pelìkulâ munyekitô
I like cartoon/animated films
Me gustan las películas de dibujos animados

Friday, November 1, 2013

ER LLANITO NER IUNIVÈSITI (6)

  • TÀ DIU – to be due – ser para
L'esai tà diu manyana
The essay is due tomorrow
El ensayo es para mañana / hay que entregarlo mañana

  • ASERSE GRÀDIUEITING – to graduate – graduarse
M'ago gràdiueiting n'Julài

I graduate in July
Me gradúo en julio

  • UN GRANT – a grant – una beca
Kon er grant pago l'akomodeixon

With the grant I pay for accommodation
Con la beca pago el alojamiento