-->

Tuesday, August 21, 2012

PALAVRÂ LLANITÂ: XITERO ▪ LLANITO WORDS: XITERO ▪ PALABRAS LLANITAS: XITERO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PALAVRÂ LLANITÂ: XITERO

Er Llanito tamièn l'ase fonètik twists nteresantê à palavrâ d'òrijin Inglêh, una 'e lâ palavrâ mâ karakterìstik ê 'xitero' ke translèited al’Inglêh sinyifica 'cheater'.
  • Erê un xitero!
  • Ella ê mâ xitera ke nadie!
  • No seâ shitero!
'Xitero' tamièn tiene'n vèbol fom 'asè xiterìa' .
  • N'agâ xiterìa!
  • Èl tà 'siendo xiterìa
  • Nosotro no vamo'sè xiterìa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LLANITO WORDS: XITERO

Llanito also gives interesting phonemic twists to words of English origins, one of the most characteristic words is 'xitero' which translated in English means 'cheater'.
  • Erê un shitero! - you're a cheater
  • Ella ê mâ xitera ke nadie! - she's the one who cheats the most
  • No seâ xitero! - don't be a cheater / don't cheat
'Xitero' has also developed a verbal form 'asè xiterìa' (to cheat).
  • N'agâ xiterìa! - don't cheat!
  • Èl tà 'siendo xiterìa - he's cheating!
  • Nosotro no vamo 'sè xiterìa - we are not going to cheat
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PALABRAS LLANITAS: XITERO

El llanito también hace cambios fonéticos interesantes con palabras de origen inglés, una de las palabras más características es 'xitero' que traducido al inglés significa 'cheater', ''tramposo' en castellano.
  • Erê un xitero! - ¡eres un tramposo!
  • Ella ê mâ xitera ke nadie! - ¡ella es más tramposa que nadie!
  • No seâ xitero! - ¡no seas tramposo!
'Shitero' también tiene una forma verbal 'asè xiterìa' (hacer trampas).
  • N'agâ xiterìa! - ¡no hagas trampas!
  • Èl tà 'siendo xiterìa -¡él está haciendo trampas!
  • Nosotro no vamo 'sè xiterìa - no vamos a hacer trampas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    0 comments:

    Post a Comment