-->

Tuesday, November 20, 2012

PALAVRÂ LLANITÂ: PÂTISO ▪ LLANITO WORDS: PÂTISO ▪ PALABRAS LLANITAS: PÂTISO

PALAVRÂ LLANITÂ: PÂTISO (1)

PÂTISO ase diràiving 'er Henovêh ‘pastisso’.
  • Kè pâtiso tienê n'tu arkova!
  • N’kè pâtiso m’a metìo!
  • Tà to exo'n pâtiso! 

 

LLANITO WORDS: PÂTISO (1)

 PÂTISO means ‘mess’ in Llanito, its origins lie in the Genoese word ‘pastisso’.
  • Kè pâtiso tienê n'tu arkova! – what a mess you have in your room!
  • N’kè pâtiso m’a metìo! – what a mess I’ve got myself into!
  • Tà to exo'n pâtiso! - Everything's a mess!

 

PALABRAS LLANITAS: PÂTISO (1)

PÂTISO significa 'desorden / lío' en llanito, la palabra deriva del genovés ‘pastisso’.
  • Kè pâtiso tienê n'tu arkova! – ¡Qué desorden tienes en tu habitación!
  • N’kè pâtiso m’a metìo! – ¡En qué lío me he metido!
  • Tà to exo'n pâtiso! - ¡Todo está desordenado! / ¡Está todo hecho un lío!

0 comments:

Post a Comment