KÈ TIENEN N'KOMON ER LLANITO I ER FRANTSÊH? (1) ▪ WHAT DO LLANITO AND FRENCH HAVE IN COMMON? (1) ▪ ¿QUÉ TIENEN EN COMÚN EL LLANITO Y EL FRANCÉS? (1)

  KÈ TIENEN N'KOMON ER LLANITO I ER FRANTSÊH? (PAT 1)

Er Llanito i er Frantsêh asen xèring argunô linguìstik similàritiz
Lô èsez n'Frantsêh asen tèndïng à 'sè disapìaring kwando asen prisìding un kòntsonant:

• Château - der Latìn castellum

• Île – der Latìn insula

• Être – der Latìn stāre

Êto tamièn pasa n'Llanito, nla mallorìa 'e lô kèisez lô èsez se konvierten nun briif aspireixon komo'r h nla palavra Inglesa house:

• Kâtillo - der Latìn castellum

• Îla – der Latìn insula

• Tà – der Latìn stāre

WHAT DO LLANITO AND FRENCH HAVE IN COMMON? (PART 1)

Llanito and French share some linguistic similarities
S's in French tend to disappear when they precede a consonant:

• Château - from Latin castellum (castle)

• Île – from Latin insula (island, isle)

• Être – from Latin stāre (to be)

This also happens in Llanito, in the majority of cases the s turns into a brief aspiration similar to the h in house:

• Kâtillo - from Latin castellum (castle)

• Îla – from Latin insula (island/isle)

• Tà – from Latin stāre (to be)

¿QUÉ TIENEN EN COMÚN EL LLANITO Y EL FRANCÉS? (PARTE 1)

El llanito y el francés comparten algunas similitudes lingüísticas:
Las eses en francés tienden a desparecer cuando preceden una consonante:

• Château - del latín castellum (castillo)

• Île – del latín insula (isla)

• Être – del latín stāre (estar)

Esto también suele ocurrir en llanito, en la gran mayoría de los casos la s se convierte en una leve aspiración semejante a la h en la palabra inglesa house:

• Kâtillo - del latín castellum (castillo)

• Îla – del latín insula (isla)

• Tà – del latín stāre (estar)